Ebu Ya'lâ el-Ferrâ'nın el-Ahkamu's-sultaniyye adlı eserini çevirirken ilginç bir istidlale rastladım ve küçük bir araştırma yaptım: Müellif, hangi kusurların imamete engel olup olmayacağını değerlendirirken penis ve testislerin kesik olması hakkında şöyle diyor: "Tenasül uzvu veya testisleri kesik ise bu, ne başlangıçta biat etmeye ne de biatın sürdürülmesine mani olur; çünkü bunların yokluğu düşünmeye ve hareket etmeye değil; üremeye engeldir. Dolayısıyla iktidarsızlık gibidir. Halbuki Allah (c.c.) “Allah sana... efendi, iffetli (hasûr) ve salihlerden bir peygamber olarak Yahya’yı müjdeledi.” (Ali İmran, 3/39) buyurmak suretiyle Hz. Yahya’yı bu vasıfla nitelemiştir." Ayetin çevirisinde müellifin istidlali bunu gerektirse de bir peygamber hakkında "iktidarsız" ifadesini kullanmaya gönlüm elvermedi. Meallere bir göz attım ve genellikle "hasûr" ifadesinin "iffetli" şeklinde tercüme edildiğini gördüm. Daha sonra tefsirlere baktım...